For years, sports broadcasting has been seen as a male-dominated arena. But women are steadily carving out space within the field.