Halogen and infrared heaters may both be space heaters, but they operate differently. Here's how to choose the right one ...