In the 1990s, Chicago band Tortoise sat near the center of one of the more interesting music scenes in the United States. The group is an instrumental outfit that operates between categories—not quite ...